In Islamic culture, Barzakh represents the intermediate world, a state between life and physical death. A space located between hell and paradise. A real non-place.
Whoever enters Barzakh, is waiting to be judged, but doesn’t know when or where he will be going.
“Barzakh” reproduces this phantasmagorical world sheltered by night, placing in its heart a group of children trapped between two worlds: Morocco, the hell they think they are running away from and Europe, the paradise they’re hoping to reach.
The hard part is the interval. The day-to-day. The fear. Waking up in the middle of the night to welcome a new day from your hideout. Silently watching the life they desire.

Direction & script ALEJANDRO SALGADO
Production company: LA MALETA FILMS
Executive producer: IRENE HENS
Cinematography: SERGIO CARO
Sound: ALONSO VELASCO
Sound design & supervising RAFA MARTÍNEZ
Film editing: DAVID G. LÓPEZ DE LA OSA & ALEJANDRO SALGADO
Image: ÓSCAR ORTIZ MARZO

En la cultura islámica El Barzaj representa el mundo intermedio, un estado de espera permanente entre la vida y la muerte física. Un verdadero no lugar.
Quien entra en el Barzaj espera a ser juzgado, pero no sabe cuándo ni dónde irá.
“Barzaj” recrea este mundo fantasmagórico al abrigo de la noche colocando en su núcleo a un grupo de chicos atrapados entre dos mundos; Marruecos, el infierno del que creen huir y Europa, el paraíso que esperan encontrar.
Lo difícil es la permanencia. La vida en la oscuridad. El miedo. Despertar en la noche para observar en silencio la vida que anhelas.

Director y guionista: ALEJANDRO SALGADO
Productora: LA MALETA FILMS
Producción: IRENE HENS
Fotografía: SERGIO CARO
Sonido: ALONSO VELASCO
Diseño y mezclas: RAFA MARTÍNEZ
Montaje: DAVID G. LÓPEZ DE LA OSA y ALEJANDRO SALGADO
Imagen: OSCAR ORTIZ MARZO

Original Title: BARZAJ
International Title: BARZAKH
Documentary | Arab | Spain | 2019 | 72′
Subtitles availables: Spanish, English, French
Official rating of the Institute of Film and Audiovisual Arts – Ministry of Culture (ICAA): “Not suitable for children under the age of 12”.
Filming location: Melilla (Spain).

The boys starring the following film have decided to preserve their privacy.
We must acknowledge their infinite generosity and trust.

Título original: BARZAJ
Título internacional: BARZAKH
Documental | Árabe | España | 2019 | 72′
Subtítulos disponibles: Español, Inglés, Francés
Calificación oficial del ICAA (Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales): “No recomendado para menores de 12 años.
Localizaciones de rodaje: Melilla (España).

Los chicos que protagonizan esta película han decidido preservar su identidad.
A ellos debemos agradecerles su infinita generosidad y confianza.

La Maleta Films

©2020 BARZAJ La Maleta Films.

Log in with your credentials

Forgot your details?